🔍 Search: KHÉO LÉO

• 야무지다 ☆ Tính từ
  • 1 사람의 생김새나 성격, 행동 등이 단단하고 빈틈이 없다.
    1 KHÉO LÉO, THÔNG MINH: Dáng vẻ, tính cách hay hành động... của con người chắc chắn và kín kẽ.
• 완곡하다 (婉曲 하다) ☆ Tính từ
  • 1 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽다.
    1 KHÉO LÉO, TRÁNH NÓI THẲNG: Cách nói mềm mỏng để cho người nghe không khó chịu.
• 깔끔하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 생김새가 단정하고 깨끗하다.
    1 TƯƠM TẤT, GỌN GÀNG: Bộ dạng tươm tất và sạch sẽ.
  • 2 성격이나 솜씨가 야무지다.
    2 KHÉO LÉO: Tính cách hay kỹ năng khéo léo.
• 손끝(이) 여물다[야물다]
  • 1 일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.
    1 KHÉO TAY, CÓ BÀN TAY KHÉO LÉO: Làm việc tỉ mỉ và chặt chẽ.
• 솜씨 ☆☆ Danh từ
  • 1 손으로 무엇을 만들거나 다루는 재주.
    1 TÀI NGHỆ, SỰ KHÉO LÉO: Tài làm hay xử lý cái gì đó bằng tay.
  • 2 일을 처리하는 수단이나 능력.
    2 TÀI NGHỆ: Khả năng hay phương pháp xử lý công việc.
• 기교 (技巧) ☆ Danh từ
  • 1 꾸미거나 표현하는 솜씨가 아주 훌륭함. 또는 아주 훌륭한 솜씨.
    1 SỰ TINH XẢO, SỰ KHÉO LÉO, TÀI KHÉO: Việc kỹ năng thể hiện hay trang trí rất tuyệt vời. Hoặc kỹ năng rất tuyệt vời.
• 완곡히 (婉曲 히) Phó từ
  • 1 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽게.
    1 MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH NÉ TRÁNH: Nói một cách mềm mỏng để người nghe không khó chịu.
• 기교적 (技巧的) Danh từ
  • 1 꾸미거나 표현하는 솜씨가 아주 훌륭한 것.
    1 TÍNH TINH XẢO, TÍNH TINH TẾ, TÍNH KHÉO LÉO: Kỹ năng thể hiện hoặc trang trí rất tuyệt vời.
• 교묘하다 (巧妙 하다) ☆ Tính từ
  • 1 어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르다.
    1 KHÉO LÉO, TINH XẢO, TÀI TÌNH: Phương pháp hay cử chỉ làm việc gì đó rất nhanh và giỏi.
  • 2 구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르다.
    2 TINH XẢO, TINH TẾ: Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ.
• 기술적 (技術的) ☆ Danh từ
  • 1 기술에 관계가 있거나 기술에 의한 것.
    1 TÍNH KỸ THUẬT: Cái có liên quan đến kỹ huật hay dựa vào kỹ thuật.
  • 2 어떤 일을 요령 있거나 솜씨 있게 하는 것.
    2 TÍNH TÀI NGHỆ, VIỆC TÍNH KHÉO LÉO: Việc làm việc gì đó một cách có tài hoặc có sự thông thạo.
• 기교적 (技巧的) Định từ
  • 1 꾸미거나 표현하는 솜씨가 아주 훌륭한.
    1 MANG TÍNH TINH XẢO, MANG TÍNH TINH TẾ, CÓ TÍNH KHÉO LÉO: Kỹ năng thể hiện hay trang trí rất tuyệt vời.
• 기술적 (技術的) ☆ Định từ
  • 1 기술에 관계가 있거나 기술에 의한.
    1 MANG TÍNH KỸ THUẬT: Có liên quan đến kỹ huật hay dựa vào kỹ thuật.
  • 2 어떤 일을 요령 있거나 솜씨 있게 하는.
    2 MANG TÍNH TÀI NGHỆ, MANG TÍNH KHÉO LÉO: Làm việc gì đó một cách có tài hoặc có sự thông thạo.
• 교묘히 (巧妙 히) Phó từ
  • 1 어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르게.
    1 MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH TINH XẢO: Phương pháp hay mẹo làm việc gì đó rất nhanh và giỏi.
  • 2 구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르게.
    2 MỘT CÁCH TINH XẢO, MỘT CÁCH TINH TẾ: Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ.
• 슬쩍 ☆☆ Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 3 힘을 들이지 않고 가볍게.
    3 NHẸ NHẸ, SƠ SƠ, QUA LOA: Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 5 심하지 않게 약간.
    5 SƠ QUA: Một chút không nghiêm trọng.
  • 2 드러나지 않게 가만히.
    2 MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách lặng lẽ không để lộ ra.
  • 4 정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
    4 SƠ SÀI, QUA LOA: Không có thành ý mà nhanh chóng, một cách đại khái.
• 버젓하다 Tính từ
  • 1 남의 시선을 신경 써서 조심하는 데가 없다.
    1 THẲNG THẮN, NGANG NHIÊN, KHÔNG ÚP MỞ, KHÔNG KHÉO LÉO: Không có sự cẩn trọng do bận tâm cái nhìn của người khác.
  • 2 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하다.
    2 ĐÀNG HOÀNG, ĐỨNG ĐẮN, ĐOAN TRANG, TỀ CHỈNH: Tươm tất đến mức không thua kém người khác.
• 곱다 ☆☆ Tính từ
  • 1 모양이나 생김새가 아름답다.
    1 ĐẸP, THANH TAO: Dáng vẻ hay dung mạo xinh đẹp.
  • 2 색깔이 보기 좋고 아름답다.
    2 ĐẸP: Màu sắc ưa nhìn và đẹp mắt.
  • 3 소리가 듣기 좋고 맑다.
    3 THANH THOÁT: Âm thanh dễ nghe và trong trẻo.
  • 4 만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.
    4 MỀM MẠI, MỊN MÀNG: Cảm giác khi dùng tay sờ thử thấy trơn nhẵn và mềm mại.
  • 5 가루나 알갱이가 아주 잘다.
    5 MỊN: Hạt hay bột rất mịn.
  • 6 마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다.
    6 DỊU DÀNG, THÂN ÁI: Lời nói, hành động hay tấm lòng thật mềm mỏng, dịu dàng và thân thiện.
  • 7 편안하고 순탄하다.
    7 ÊM DỊU, THOẢI MÁI: Thoải mái và êm dịu.
  • 8 그대로 온전하다.
    8 NGUYÊN VẸN: Giữ nguyên như thế.
  • 9 얌전하고 점잖다.
    9 KHÉO LÉO, LỊCH THIỆP: Khéo léo và lịch lãm.
  • 10 흔적이 전혀 없다.
    10 SẠCH BONG: Hoàn toàn không có tì vết.
  • 11 순순히 고분고분하다.
    11 NGOAN NGOÃN, NHU MÌ: Vâng lời răm rắp.
• 슬쩍슬쩍 Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 NHANH NHƯ CHỚP: Nối tiếp nhau một cách rất nhanh mà người khác không thấy.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 LOÁNG, NHOÁNG NHOÀNG: Liên tiếp nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3 심하지 않게 약간씩.
    3 MỘT CÁCH SƠ QUA, MỘT CÁCH QUA LOA: Từng chút một mà không nghiêm trọng.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 MỘT CÁCH KHÉO LÉO, MỘT CÁCH TỈ TÊ, MỘT CÁCH RỦ RỈ: Cứ lặng lẽ không để lộ ra.
  • 5 정성을 들이지 않고 잇따라 빠르게 대충.
    5 MỘT CÁCH SƠ SÀI, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH QUA QUÍT: Không có thành ý mà cứ nhanh chóng một cách đại khái.
• 잘 ☆☆☆ Phó từ
  • 7 바르고 선하게.
    7 MỘT CÁCH TỬ TẾ: Một cách đúng đắn và lương thiện. .
  • 8 칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.
    8 MỘT CÁCH GIỎI GIANG, MỘT CÁCH KHÉO LÉO: Một cách rất xuất sắc và tốt đẹp đến mức đáng khen.
  • 1 익숙하고 솜씨 있게.
    1 MỘT CÁCH GIỎI, MỘT CÁCH TỐT: Một cách thành thạo và có tài.
  • 2 분명하고 정확하게.
    2 MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách hiển hiện và chính xác.
  • 3 아주 적절하고 알맞게.
    3 MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG, MỘT CÁCH VỪA VẶN: Một cách rất hợp lí và phù hợp.
  • 4 아무 탈 없이 편안하게.
    4 MỘT CÁCH BÌNH AN: Một cách thoải mái không có bất cứ chuyện gì xảy ra.
  • 9 버릇처럼 자주.
    9 HAY, THƯỜNG XUYÊN: Thường xuyên như thói quen.
  • 12 생각이 매우 깊고 조심스럽게.
    12 MỘT CÁCH ĐÚNG ĐẮN, MỘT CÁCH CẨN TRỌNG: Một cách có suy nghĩ sâu sắc và cẩn thận.
  • 11 관심을 집중해서 주의 깊게.
    11 MỘT CÁCH KỸ CÀNG: Tập trung sự quan tâm và chú ý một cách sâu sắc.
  • 5 충분히 만족스럽게.
    5 MỘT CÁCH THOẢI MÁI, MỘT CÁCH XẢ LÁNG: Một cách đủ hài lòng.
  • 14 성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.
    14 MỘT CÁCH DỄ, MỘT CÁCH HAY: Một cách dễ biến thành trạng thái nào đó của tính chất, tính cách hay dễ thực hiện hành động nào đó.
  • 13 기능이나 효과가 만족스럽게.
    13 MỘT CÁCH TỐT, MỘT CÁCH HỢP: Một cách hài lòng về chức năng hay hiệu quả.
  • 6 친절하고 정성스럽게.
    6 MỘT CÁCH CHU ĐÁO: Một cách thân thiện và hết mình.
  • 10 아주 멋지고 예쁘게.
    10 MỘT CÁCH LỘNG LẪY, MỘT CÁCH ĐẸP ĐẼ: Một cách rất cuốn hút và xinh đẹp.
  • 15 부유하고 만족스럽게.
    15 MỘT CÁCH SUNG SƯỚNG, MỘT CÁCH SUNG TÚC: Một cách giàu có và hài lòng.

• 깔끔하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 생김새가 단정하고 깨끗하다.
    1. TƯƠM TẤT, GỌN GÀNG: Bộ dạng tươm tất và sạch sẽ.
  • 2. 성격이나 솜씨가 야무지다.
    2. KHÉO LÉO: Tính cách hay kỹ năng khéo léo.
• 어벙하다 Tính từ
  • 1. 야무지지 못하고 조금 멍청하다.
    1. NGƠ, ĐẦN: Không khéo léo mà hơi ngu ngơ.
• 숙달하다 (熟達 하다) Động từ
  • 1. 익숙하게 잘 알고 솜씨 있게 잘하다.
    1. THUẦN THỤC, NHUẦN NHUYỄN: Biết rõ, một cách quen thuộc và trở nên giỏi, khéo léo.
• 맺힌 데가 없다
  • 1. 마음이 넓고 너그럽다.
    1. Tấm lòng rộng rãi và bao dung.
  • 2. 사람의 성격이나 행동 등이 빈틈이 많고 야무지지 못하다.
    2. HỜI HỢT: Tính cách hay hành động... của con người nhiều thiếu sót và không được khéo léo.
• 뚝뚝하다 Tính từ
  • 1. 바탕이 세고 단단하다.
    1. VỮNG CHẮC, CỨNG CÁP: Nền chắc và cứng.
  • 2. 말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.
    2. THÔ LỖ, THÔ THIỂN: Lời nói, hành động hay vẻ mặt... không dịu dàng hay khéo léo nên không có tình cảm.
• 잘하다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. GIỎI GIANG, LÀM TỐT: Làm đúng và chính xác.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. GIỎI: Làm một cách tốt và xuất sắc.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. GIỎI, TỐT: Làm một cách quen thuộc và khéo léo.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. GIỎI: Làm thường xuyên như thói quen.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. GIỎI: Thích thú việc ăn thức ăn...
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. GIỎI QUÁ HÉN, GIỎI LẮM: Cách nói ngược, thể hiện thái độ không hài lòng với hành động của đối phương.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. NẾU MỌI VIỆC SUÔN SẺ: Từ thể hiện nghĩa "vận may hoặc hoàn cảnh diễn ra tốt đẹp", "nếu không có gì thay đổi" v.v...
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. CÙNG LẮM, TỐI ĐA: Từ thể hiện nghĩa "cũng chỉ", "kể cả là", "cũng chỉ là" v.v...
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. ĐỐI XỬ TỐT: Đối đãi một cách thân thiện và chân thành.
• 재간 (才幹) Danh từ
  • 1. 재주와 솜씨.
    1. TÀI CÁN, NĂNG LỰC: Tài năng và sự khéo léo.
  • 2. 수단이나 방법.
    2. TÀI MỌN, THỦ ĐOẠN: Phương tiện hay phương pháp.
• 숙달 (熟達) Danh từ
  • 1. 익숙하게 잘 알고 솜씨 있게 잘함.
    1. SỰ THUẦN THỤC, SỰ NHUẦN NHUYỄN: Việc biết rõ một cách quen thuộc và làm tốt một cách khéo léo.
• 얼씬 Phó từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỞN VỞN, MỘT CÁCH THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Hình ảnh thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. MỘT CÁCH KHÔN KHÉO, MỘT CÁCH KHÔN NGOAN: Hình ảnh làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 짭짤하다 ☆ Tính từ
  • 1. 맛이 조금 짜다.
    1. MẰN MẶN, HƠI MẶN: Vị hơi mặn.
  • 2. 일이나 행동이 규모가 있고 야무지다.
    2. ĐẢM ĐANG, GIỎI GIANG: Việc hay hành động có quy mô và khéo léo.
  • 3. 일이 잘되어 실속이 있다.
    3. KHA KHÁ, BỘN (KHÁ NHIỀU): Việc tốt đẹp và có thực chất.
  • 4. 물건이 실속이 있고 값지다.
    4. ĐÁNG GIÁ, KHÁ ĐẮT: Đồ vật có thực chất và đáng giá.
• 상술 (商術) Danh từ
  • 1. 장사를 하는 재능이나 솜씨.
    1. THƯƠNG THUẬT, THỦ THUẬT KINH DOANH, KỸ NĂNG BUÔN BÁN: Tài năng hay sự khéo léo kinh doanh buôn bán.
• 손끝(이) 맵다
  • 1. 손으로 살짝 때려도 아프다.
    1. (ĐẦU NGÓN TAY CAY): Đánh nhẹ bằng tay cũng đau.
  • 2. 일하는 것이 야무지고 완벽하다.
    2. (ĐẦU NGÓN TAY CAY): Sự làm việc khéo léo và hoàn hảo.
• 찬찬히 Phó từ
  • 1. 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하게.
    1. MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH CẨN THẬN: Tính chất, sự khéo léo, hành động… một cách chu đáo và điềm tĩnh.
• -구려 vĩ tố
  • 1. (예사 높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1. NHỈ, THÌ RA, QUÁ: (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về sự việc mới biết được.
  • 2. (예사 높임으로) 상대방에게 권유하거나 완곡하게 시킴을 나타내는 종결 어미.
    2. HÃY, ĐI: (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khuyên bảo đối phương hay sai khiến một cách khéo léo.
• 불친절 (不親切) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람을 대하는 태도가 상냥하거나 부드럽지 않음.
    1. SỰ KHÔNG THÂN THIỆN, SỰ LẠNH LÙNG: Thái độ không mềm mỏng hoặc không khéo léo khi đối xử với người khác.
• 얼씬얼씬 Phó từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하는 모양.
    1. LẤP LA LẤP LÓ, LOÁNG THOÁNG: Hình ảnh cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추는 모양.
    2. VUỐT VUỐT VE VE: Hình ảnh liên tục làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 얼씬하다 Động từ
  • 1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.
    1. LỞN VỞN, THOẮT ẨN THOẮT HIỆN: Cứ thoáng hiện ra rồi biến mất ở nơi nào đó hay ngay trước mắt.
  • 2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추다.
    2. KHÔN NGOAN, KHÔN KHÉO: Làm vừa lòng người khác bằng lời nói hay hành động khéo léo.
• 선처하다 (善處 하다) Động từ
  • 1. 어떤 문제를 형편에 맞도록 너그럽게 잘 처리하다.
    1. XỬ LÝ KHÉO: Xử lý vấn đề nào đó một cách khéo léo rộng lượng cho hợp với tình hình.
• 재간꾼 (才幹 꾼) Danh từ
  • 1. 여러 가지의 재주와 솜씨를 가진 사람.
    1. NGƯỜI KÉO TAY, NGƯỜI ĐA NĂNG: Người có nhiều tài năng và sự khéo léo.
• 숙달되다 (熟達 되다) Động từ
  • 1. 익숙하게 잘 알고 솜씨 있게 잘하게 되다.
    1. ĐƯỢC THUẦN THỤC, ĐƯỢC NHUẦN NHUYỄN: Biết rõ, một cách quen thuộc và trở nên giỏi, khéo léo.